Originally Posted by ismael

Hola!
Hi Rick!

Hace mucho tiempo que no visitaba este foro, me parecio muy bien la idea de este foro en español, hace años cuando Rick creo esta idea del sito PBX info yo le ofreci mi ayuda por si necesitaba algo en español veo que ya lo han hecho, y mi propuesta sigue en pie!

Long time ago I don't visit this forum, I like this idea of the spanish forum, too many years ago when you create this idea the pbx info site I give you my assitance or help for a spanish version and today you can count on me with this forum!

Tengo 14 años de experiencia con la administracion de PBX Nortel SL1, Meridian Opcion 11, 11E, 11C, 61, 61C y 81C, gabinetes remotos y Telefonia IP (ITG Line) asi como la utilizacion del MAT y OTM, por potra parte he tomado 10 cursos de certificacion por parte de Nortel en La Palma CA, Richardson TX y en México DF. y en los ultimos 3 años he trabajando mucho con Telefonia IP CISCO CCM y routers.

I have 14 years of experience with Nortel Administration systems Option 11, 11E, 11C, 61, 61C & 81C, remotes, IP Telephony (ITG Line card) and use of MAT & OTM programs,I take 10 Nortel certification courses La Palma CA, Richardson TX & México DF, The last 3 years I work with IP Telephony by CISCO CCM and Routers.

Si en algo puedo ayudar actualmente cuenten conmigo!

If I can help today, your can count with my!

Ismael Guiterrez
CICESE, Ensenada, México.

(Sorry for my english Rick)