Fake MACs are a pain in the arse. Just use a CTI Route Point instead.
The trans patterns would work too if you bounced them through a Route pattern otherwise they have no way to get out. Did you expand the digits to match a real route pattern? Like 9. Something
you need to go to plugins on the pub and install DNA (Dialed Number Analyzer). This would have told you why it failed
http://publisherip/dna