I can't believe how simple the answer was!
In the YA software, the main window has a keypad that you can minimise. This does not seem to work when dialling voicemail for some reason but when you have dialled voicemail a window pops up to allow you to control that call - this window has another copy of the same keypad but this one works.
I'm actually annoyed at myself for not noticing!
