Wow, Imagine that...something flaky with the Legend...*insert mock suprise here*
Out of all the legends we have out there, I have never encountered that particular problem, but I agree with you and tend to think a System Reset is in order. Or default and reload the translations. Just out of curiosity, how many sets are on the system?